quel effet sur le lecteur produit la phrase : il fut condamné à cinq ans de galère

Directement nous pensons au faite que la personne eu cinq ans de problèmes, mais ce n'est pas ça. Cinq ans de galère signifie que la personne va passer cinq ans dans des bateaux. La peine des galères était une condamnation pratiquée en France sous l'Ancien Régime et qui consistait à les envoyer comme rameurs sur les galères.